Feuer frei! (Огонь!)
Текст ©2001 Rammstein.
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Bäng bäng
Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
in ihren Schoß
Ein heißer Schrei
Feuer frei!
Bäng bäng
Feuer frei!
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt
Bäng bäng
Gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Bäng bäng
Feuer frei!
Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück
Bäng bäng
Feuer frei!
Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.
Все знают, боль становится невыносимой
От огня, что обжигает кожу
Я роняю свет
На моё лицо
Жаркий крик:
Огонь!*
Трах-Бах
Все знают, боль рождается
Из огня, что горит в желании
Искрящий втык
В твоё лоно
Жаркий крик:
Огонь!
Трах-Бах
Огонь!
Все знают, боль опасна
В огне, что обжигает душу
Трах-Бах
Опасно обожжённое дитя
В огне, что отделяет от жизни
Жаркий крик:
Трах-Бах
Огонь!
Твоё счастье
Это не моё счастье
Это моё несчастье
Трах-Бах
Огонь!
* В немецком “Feuerfrei!” означает приказ к стрельбе, как “Огонь!” в русском языке. Буквально это выражение переводится “гори свободно”.
Вопросы и пожелания присылайте на адрес rammstein-rock@mail.ru