Kokain (Кокаин)

Из сборника Das Modell.

Текст ©1997 Rammstein.

Sind die Freunde mir gewogen
die weiße Fee spannt ihren Bogen
schießt meiner Sorge ins Gesicht
und aus den beiden Hälften bricht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Die Neugier meinen Traum verlängert
die weiße Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwängert
und trächtig quält mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh ich dabei zu wie ich gebäre
und fress die eigne Nachgeburt

Du bist das schönste Kind...

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Он махнёт мне и я пригибаюсь
Он тихо шепчет в моё ухо

Ты самый красивый ребёнок из всех
Я держу тебя как свою родную кровь
Ты самый красивый ребёнок
Во мне даже плохое хорошо

Любопытство удлиняет мой сон
Белая фея поёт и смеётся
Она делает меня беременным
И издевается надо мной всю ночь
Отец всех зеркал

Он махнёт мне и я пригибаюсь
Он тихо шепчет в моё ухо

Ты самый красивый ребёнок из всех
Я держу тебя как свою родную кровь
Ты самый красивый ребёнок
Во мне даже плохое хорошо

И как мне оградить себя от боли родов
В колыбели также болезненно
Я вижу в то же время, как я рожаю
И пожираю своего же младенца