Laichzeit (Нерест)

Текст ©1995 Rammstein.

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser häutet sich vor leerem Hoden
die alte Haut fällt auf den Boden

Er liebt die Schwester
und von hinten
der Fisch frisst sich zum Mund
die Kiemen blutig noch vom saugen
an den roten großen Augen
Laichzeit
es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
oh Gott von oben
der Fisch jetzt mit der Zunge küsst
speit tote Milch dir ins Gesicht
ihn anzufassen wagst du nicht
Laichzeit
überall Fischmilch
es ist Laichzeit

Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Он любит свою сестру
И сзади
Рыба глотает ртом
Жабры налиты кровью от всасывания
Краснеют большие глаза

Нерест
Это нерест

Он любит свою собаку
О, Боже, сверху
Сейчас рыба целует языком
Она плюёт мёртвым молоком тебе в лицо
Вы не отважитесь прикоснуться к нему

Нерест
Везде рыбье молоко
Это нерест