Mein Herz brennt (Моё сердце горит)
Текст ©2001 Rammstein.
Nun liebe Kinder gebt fein acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heißen Tränen
sie warten bis der Mond erwacht
und drücken sie in meine kalten Venen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.
Итак, дорогие дети, внимание*Я – голос из подушки
Я принёс вам что-то,
Что вырвал из своей груди
С этим сердцем я могу
Застилать глазные веки
Я пою, пока день не разбудит
Яркий свет на небесах
Моё сердце горит
Они приходят к вам ночью
Демоны, привидения, ведьмы
Они выползают из преисподней
И глядят из-под твоей кровати
Итак, дорогие дети, внимание
Я – голос из подушки
Я принёс вам что-то
Яркий свет на небесах
Моё сердце горит
Они приходят к вам ночью
И воруют ваши маленькие горячие слёзы
Они ждут когда проснётся луна
И впустит их в мои холодные вены
Итак, дорогие дети, внимание
Я – голос из подушки
Я пою, пока день не разбудит
Яркий свет на небесах
Моё сердце горит
* Часть песни действительно взята из детской передачи “Das Sandmannchen” (маленький песочный человечек).
Вопросы и пожелания присылайте на адрес rammstein-rock@mail.ru