Ich tu dir weh (Я причиняю тебе боль)

Текст ©2009 Rammstein.

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich, den ich lieb dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil
Der Körper schon total entstellt
Egal - Erlaubt ist, was gefällt

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Es tut dir gut
Wie es schreit

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Legt dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
Bisse, Tritte, harte Schläge
Nagel, Zange, stumpfe Säge
Wunsch dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Es tut dir gut
Wie es schreit

Du bist das Schiff
Ich der Kapitän
Wohin soll den die Reise gehen
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich den ich lieb dich nicht
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit

Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Es tut dir gut
Wie es schreit

Неофициальный перевод ©2009 Марат Файзирахманов.

Я причиняю тебе боль
Мне не жалко
Тебе хорошо
Когда кричишь

С тобой я могу выбирать способ мучений
Колючую проволоку в мочевой канал
Класть твою плоть в соль и гной
Сначала ты умираешь, но потом все же живешь дальше
Укусы, пинки, жестокие удары
Гвозди, клещи, тупая пила
Желаю тебе, чтобы я не говорил нет
И введу тебе грызуна

Я причиняю тебе боль
Мне не жалко
Тебе хорошо
Когда кричишь

Ты корабль
Я капитан
Куда же должно идти путешествие
Я вижу в зеркале твое лицо
Ты любишь меня, но я тебя не люблю
Я причиняю тебе боль
Но мне не жалко
Тебе хорошо
Слышать крики