Keine Lust (Я не хочу)

Текст ©2004 Rammstein.

Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab' keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab' keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuziehen
Hab' keine Lust mich nackt zu sehen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab' keine Lust zu erfrieren

Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Ich hab' keine Lust
Nein ich hab keine Lust

Ich hab' keine Lust etwas zu kauen
Denn ich hab' keine Lust es zu verdauen
Hab' keine Lust mich zu wiegen
Hab' keine Lust im Fett zu liegen
Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab' keine Lust es zu riskieren
Hab' keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab' keine Lust zu erfrieren
Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke bald ich bin schon lange kalt
So kalt, mir ist kalt . . .

Ich hab' keine Lust

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Я не хочу не ненавидеть себя
Не хочу прикасаться к себе
Я хотел бы мастурбировать
Но нет желания пробовать это
Я хотел бы раздеться
Но я не хочу видеть себя обнажённым

Я хотел бы этого с большими животными
Но нет желания рискнуть на это
Не хочу выйти из снега
Не хочу замёрзнуть

Я не хочу этого
Я не хочу этого
Я не хочу этого
Нет, я не хочу этого

Я не хочу жевать что-нибудь
Потому что я не хочу переваривать это
Не хочу взвешивать себя
Не хочу лежать в жире

Я хотел бы этого с большими животными
Но нет желания рискнуть на это
Не хочу выйти из снега
Не хочу замёрзнуть

Я только продолжаю лежать здесь
И я снова буду считать мух
Я вяло прикасаюсь к себе
И замечаю вскоре, что уже долгое время был фригидным*
Таким фригидным, мне холодно…

Я не хочу этого