Los (Без)*

Текст ©2004 Rammstein.

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit
Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert
Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird zensiert
Sie sagten grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten
Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren
Ist es hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind gottlos

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die Worte kamen
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch
Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los
Wir waren los

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Они были безмолвны
Так сильно шокированы
И совершенно бессильны
Что-то произошло
Что-то беспокойное
И совершенно
Непонятное
Это была цензура
Они сказали беспричинно
Очень плохо о музыке
Так бесстыдно
Это следует запретить
Это глупо
Что они пробуют сделать там
Так безвкусно
Как они делают музыку
Это безнадёжно
Бессмысленно
Беспомощно
Они безбожны****

Мы были безымянными
У нас есть имена
Мы были бессловесными
Слова пришли
До сих пор
Мы немного беспесенны
Но уже не беззвучны
Вы действительно слышите нас
Мы не без изъяна
Только немного не приостановленные
Вы станете беззвучны
Вы никогда не избавитесь от нас
Мы были свободны*****

* В этой песне много каламбуров и двояких значений, которые не работают в русском. Суффикс “-los” в немецком – приставка “без-” в русском. Как прилагательное “los” означает “свободный”. Как команда “Los!” означает “вперёд!”.

** Немецкое выражение “sang- und klanglos” означает “простой”, “незаметный” или “сразу”, “без суеты”. Это исходит от того, что на обычных похоронах нет песен (Gesang) или колокольного звона (Glockenklang). В немецком слово “sanglos” используется только в этой фразе. В тексте имеется в виду, что они одно, но уже не другое, и поэтому просто не собираются быть незаметными.

*** Так как это написано и произносится отдельно, это может выглядеть как “Es wurde Zeit. Los!” (Это было время. Вперёд!), так и “Es wurde zeitlos” (Это безвременно).

**** “Sie sind Gott. Los!” означает “Они – Боги. Вперёд!”, а “Sie sind gottlos” означает “Они безбожны”.