Moskau (Москва)

Текст ©2004 Rammstein.

Это песня о самом прекрасном городе в мире. Москва!

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zähne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale
wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält

Moskau
Раз, два, три!
Moskau
Посмотри!
Пионеры там идут,
песни Ленину поют.

Sie ist alt und trotzdem schön
Ich kann ihr nicht widerstehen
не могу устоять
Pudert sich die alte Haut
Hat sich die Brüste neu gebaut
построила вновь
Sie macht mich geil ich leide Qualen
Sie tanzt für mich ich muss bezahlen
я должен платить
Sie schläft mit mir doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt

Moskau
Раз, два, три!
Moskau
Посмотри!
Пионеры там идут,
песни Ленину поют.

Ich sehe was, was du nicht siehst
(Wenn du deine Augen schließt)
когда ты ночью крепко спишь
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Wenn du vor mir niederkniest)
когда ты предо мной лежишь
Ich sehe was, was du nicht siehst
(Wenn du mich mit dem Mund berührst)
когда со мною говоришь
Ich sehe was, das siehst du nie
Раз, два, три!

Moskau
Раз, два, три!
Moskau
Посмотри!
Пионеры там идут,
песни Ленину поют.

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Этот город - проститутка
У неё на лбу красное пятно*
Её зубы сделаны из золота
Она жирная, но всё ещё так прекрасна
Её губы ложатся на мою долину
Когда я ей плачу за это
Она раздевается только за деньги
Город, который держит тебя в тревоге ожидания

Москва
Раз, два, три!
Москва
Посмотри!
Пионеры там идут,
песни Ленину поют.

Она стара, но несмотря на это красива
Я не могу сопротивляться ей
не могу устоять
Припудрила свою старую кожу
Перестроила свои груди
построила вновь
Он заставляет меня испытывать мучения
Она танцует для меня и мне приходится платить
я должен платить
Она спит со мной, но только за деньги
Это всё ещё самый прекрасный город в мире

Москва
Раз, два, три!
Москва
Посмотри!
Пионеры там идут,
песни Ленину поют.

Я вижу нечто, чего ты не видишь
(Когда ты закрываешь глаза)**
когда ты ночью крепко спишь
Я вижу нечто, чего ты не видишь
(Когда ты стоишь предо мной на коленях)**
когда ты предо мной лежишь
Я вижу нечто, чего ты не видишь
(Когда ты прикасаешься ко мне своими губами)**
когда со мною говоришь
Я вижу нечто, чего ты не видишь
Раз, два, три!

Москва
Раз, два, три!
Москва
Посмотри!
Пионеры там идут,
песни Ленину поют.

* Имеется в виду родимое пятно на лбу у первого президента СССР М. С. Горбачёва