Nebel (Туман)

Текст ©2001 Rammstein.

Sie stehen eng umschlungen
ein Fleischgemisch so reich an Tagen
wo das Meer das Land berührt
will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
wo das Meer zu Ende ist
hält sie zitternd seine Hand
und hat ihn auf die Stirn geküsst

sie trägt den Abend in der Brust
und weiß dass sie verleben muss
sie legt den Kopf in seinen Schoß
und bittet einen letzten Kuss

und dann hat er sie geküsst
wo das Meer zu Ende ist
ihre Lippen schwach und blass
und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
der letzte Kuss
er erinnert sich nicht mehr

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Но ветер уносит её слова
Туда, где кончается море
Она дрожа держит его руку
И в лоб его целует

Она хранит этот вечер в своей груди
И знает, что зачахнет
Она кладёт свою голову ему на колени
И просит о последнем поцелуе

И тогда он поцеловал её
Там, где кончается море
Её губы нежные и бледные
И её глаза наливаются слезами