Pet Sematary (Кладбище домашних животных)

Из сборника Ich will.

Текст ©1989 The Ramones.

Ok, wir spielen ein Lied für euch und für Joey Ramone, der zu Ostern leider verstorben ist.

Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the nights come and the cold wind blows
No one cares and nobody knows

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again

I'll follow Victor to a sacred place
There ain't no dream I can escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is bright
Someone cries and something ain't right

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no

The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And on the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout

I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Под сводом погоды правит тьма
Древние гоблины и боги войны
Восстаньте из земли, не издавая ни звука
Запах смерти повсюду
И ночи проходят, и холодный ветер дует
Никому нет дела и никто не знает

Я не хочу быть похороненным на кладбище домашних животных
Я не хочу прожить мою жизнь снова

Я последую за Виктором в священное место
Там нет ни одного сна, от которого я мог бы спастись
Зубы и клыки, и лязганье костей
Души стонут среди надгробных камней
Когда приходит ночь и ярко светит луна
Кто-то кричит и что-то не так

Я не хочу быть похороненным на кладбище домашних животных
Я не хочу прожить мою жизнь снова
О, нет

Луна полная, воздух тих
Вдруг я чувствую холод
Виктор скалит зубы, плоть гниёт
Скелеты танцуют, я проклинаю этот день
И в ночь, когда завоют волки
Слушай внимательно и ты услышишь мой крик