Reise, Reise (Вставайте, вставайте)*
Текст ©2004 Rammstein.
Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont
Ahoi
Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer
Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.
Даже на волнах есть борьба
Где рыба и плоть вотканы в море
Один вонзит тебе гарпун в спину
Другой утащит тебя в море
Ахой!
Вставайте, вставайте моряки, вставайте
Каждый делает это по-своему
Одни вонзают нож в человека
Другие – в рыбу
Вставайте, вставайте моряки, вставайте
И волны тихо плачут
В их венах застряло копьё
Кровь вытекает в море
Гарпун должен погрузиться в плоть
Человек и рыба погружаются в пучину
Где пребывают чёрные души
Нет света на горизонте
Ахой!
Вставайте, вставайте моряки, вставайте
Каждый делает это по-своему
Одни вонзают нож в человека
Другие – в рыбу
Вставайте, вставайте моряки, вставайте
И волны тихо плачут
В их венах застряло копьё
Кровь вытекает в море
Вставайте, вставайте моряки, вставайте
И волны тихо плачут
В их сердцах застряло копьё
Они истекают кровью в бездну
* Хотя “Reise” написано как существительное, оно очевидно используется в песне как глагол.
Фраза “Reise, Reise” используется моряками как побудный клич и берёт корни от старогерманского глагола “risen”, означающего “вставать”. С тех пор этот глагол вымер в современном немецком, хотя существительное сохранилось и приобрело значение “путешествие”. Современный глагол “risen” произошёл от существительного “Reise”, и сейчас означает “путешествовать”. В этой фразе из языка моряков похоже используется старое значение этого слова.
Вопросы и пожелания присылайте на адрес rammstein-rock@mail.ru