Rosenrot (Красная роза)*
Текст ©2005 Rammstein.
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still
Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.
Девушка увидела маленькую розочку,Которая цвела на светлой вершине
Она попросила своего любимого
Принести эту розу для неё
Она хочет этого и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Он хочет этого и таков закон –
Она получает всё, чего ни пожелает
Глубокий колодец следует вырыть
Если ты хочешь чистой воды
Красная роза, о красная роза
В тихом омуте черти водятся
С огромным трудом парень взбирается на гору
Он не обращает внимания ни на что вокруг
В его мыслях только маленькая розочка,
Которую он принесёт своей любимой
Она хочет этого и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Он хочет этого и таков закон –
Она получает всё, чего ни пожелает
Глубокий колодец следует вырыть
Если ты хочешь чистой воды
Красная роза, о красная роза
В тихом омуте черти водятся
Его ноги соскальзывают с камня -
Не хочет больше быть на утёсе
И крик даст всем знать,
Что оба они падают на землю
Она хочет этого и это прекрасно
Так было и так будет всегда
Он хочет этого и таков закон –
Она получает всё, чего ни пожелает
Глубокий колодец следует вырыть
Если ты хочешь чистой воды
Красная роза, о красная роза
В тихом омуте черти водятся
* Эта песня частично основана на стихотворении Гёте “Маленькая степная роза” и сказке Братьев Гримм “Белоснежка и Краснозорька”.
Вопросы и пожелания присылайте на адрес rammstein-rock@mail.ru