Spring (Прыгни!)

Текст ©2005 Rammstein.

Auf einer Brücke ziemlich hoch
Hält ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zögert noch
Die Menschen strömen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nähe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
und schreie
Der Mann will von der Brücke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fängt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien

Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
fragt sich Was hab ich getan
vor die Sonne es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
die Menschen laufen aus den Reihen
und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien
Spring

Sie schreien
Spring
Erlöse mich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring ins Licht
Spring

Heimlich schiebt sich eine Wolke
vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Tret ihm von hinten in den Rücken
Erlöse ihn von dieser Schmach
und schrei ihm nach
Spring

Spring
Erlöse dich
Spring
Enttäusch mich nicht
Spring für mich
Spring
Enttäusch mich nicht

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Человек хочет спуститься с моста
Люди начинают негодовать
Они образуют плотную толпу
И не дают ему спуститься
И так, он опять взбирается наверх
И толпа начинает бесноваться
Они жаждут его кончины
И кричат

Прыгни! Выполни данное мне обещание
Прыгни! Не разочаровывай меня
Прыгни для меня
Прыгни в свет
Прыгни!

Теперь человек начинает рыдать
Толпа незаметно пододвигается
Спрашивая себя, “что я наделал?!”
Под солнцем становится холодно
“я только хотел посмотреть на вид”
Люди ломают ряды
“и посмотреть на вечернее небо”
И они кричат

Прыгни!

Они кричат

Прыгни! Выполни данное мне обещание
Прыгни! Не разочаровывай меня
Прыгни для меня
Прыгни в свет
Прыгни!

Толпа тихо пододвигается
Под солнцем становится холодно
Но тысяча солнц горит лишь для тебя
Я крадучась вползаю на мост
И сзади толкаю его в спину
Я избавил его от этого позора
И я крикнул ему