Stein um Stein (Камень к камню)
Текст ©2004 Rammstein.
Ich habe Pläne große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein
Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Ohne Kleider ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein
Welch ein Klopfen welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm –
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich schreien
Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.
У меня есть планы, большие планы
Я построю тебе дом
Каждый камень – это слеза
И ты никогда не выйдешь оттуда
Да, я построю тебе маленький домик
Без окон и дверей
Внутри будет темно
Внутрь свет вообще не проникнет
Да, я сделаю тебе дом
И ты будешь частью его
Камень к камню, я тебя замурую
Камень к камню
Я всегда буду с тобой
Без одежды и обуви
Ты смотришь, как я работаю
Твои ноги в цементе
Украшают фундамент
Вокруг будет сад
И никто не услышит твоего крика
Камень к камню, я тебя замурую
Камень к камню
Я всегда буду с тобой
Как сколочено! Как приколочено!
Снаружи начинает темнеть*
Все гвозди наготове
Когда я забиваю их в твоё тело**
Камень к камню, я тебя замурую
Камень к камню
И никто не услышит твоего крика
* Глагол “dammern” означает “рассветать” или “смеркаться”, но так как время суток не указано, неясно, что именно имеется в виду.
** В этой строчке – каламбур. Глагол “rammen” означает “забивать”, но при исполнении это слово соединяется со следующим словом, образуя “RAMM-STEIN”.
Вопросы и пожелания присылайте на адрес rammstein-rock@mail.ru