Tier (Животное)

Текст ©1997 Rammstein.

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann
was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
doch nur ein
Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann
Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
doch nur ein Tier

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Он пойдёт к своей дочери
Она красива и молода
И потом будет как собака
Спариваться со своей плотью и кровью

Что делаешь ты
Что чувствуешь ты
Что есть ты –
Всего лишь
Животное

Что делает женщина
Что делает женщина
Разницу между животным и человеком
Невозможно увидеть

Она погружает отца в его кровь
И пишет себе письмо
Безжизненными строчками детства
Когда отец спит с ней