Zerstören (Разрушать)

Текст ©2005 Rammstein.

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür ich diesen Drang
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen zerlegen
Nicht fragen zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen zerfetzen zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören

Nein

Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Zerhauen und klauen
Nicht fragen zerschlagen
Zerfetzen verletzen
Zerbrennen dann rennen
Zersägen zerlegen
Zerbrechen sich rächen

Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn

Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht

Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Я иду вдоль ограды сада
И вновь чувствую принуждение
Я должен разрушать
Но только если это принадлежит не мне
Я должен разрушать
Но только если это принадлежит не мне
Нет

Я возьму твои вещи
Я уничтожу их
Распилить, разодрать
Не спрашивая, разбить вдребезги
А сейчас, высшее наказание –
Оторвать голову у куклы
Обижать, разрывать, разъедать

Разрушать
Но только если это принадлежит не мне
Я должен разрушать
Нет

Я бы хотел разрушить что-нибудь
Но только если это принадлежит не мне
Я хочу быть хорошим мальчиком
Но желание овладевает мной
Я должен разрушать
Но только если это принадлежит не мне
Нет

Рвать, ломать
Крушить, долбить
Рубить и воровать
Не спрашивая, разбить вдребезги
Разрывать, обижать
Поджигать, потом бежать
Распилить, разодрать
Ломать, мстить

Он встретил девушку, она была слепой
Проникся болью и сочувствием
Увидел падающую с неба звезду
И загадал, чтоб она могла видеть